Munca în Germania: înregistrarea după ProstSchG, taxe și siguranță

Legea în Germania: ProstSchG pe scurt

Vânzarea serviciilor sexuale este legală pentru adulți (18+). Din 2002 ai chiar dreptul legal la plata convenită cu clientul. ProstSchG adaugă trei obligații pentru tine:

• consilierea medicală la serviciul public de sănătate, înainte de înregistrare și apoi periodic;
• înregistrarea personală înainte de prima zi de lucru;
• certificatul (Anmeldebescheinigung) pe care îl porți la tine când lucrezi.

Ca cetățeană UE te înregistrezi în aceleași condiții ca o nemțoaică — nu ai nevoie de permis de muncă. Atenție la zonele interzise (Sperrbezirk): orașele pot interzice prostituția pe anumite străzi sau în anumite cartiere, iar munca acolo se amendează.

Pasul 1: consilierea medicală

Consilierea medicală (gesundheitliche Beratung) o oferă serviciul public de sănătate (Gesundheitsamt). Este o discuție confidențială despre sănătate, prevenție, contracepție și sarcină — nu un examen medical. Ai ocazia să spui, între patru ochi, dacă cineva te obligă să lucrezi.

• Prima consiliere o faci înainte de înregistrare; dovada nu poate fi mai veche de 3 luni.
• Apoi o repeți cel puțin o dată la 12 luni — sau la 6 luni, dacă ai sub 21 de ani.
• Primești o adeverință, pe care o arăți la înregistrare și la reînnoire.

Testele pentru infecții sexuale nu sunt obligatorii în Germania, dar sunt utile — multe centre publice de sănătate le fac gratuit și anonim (vezi mai jos).

Pasul 2: înregistrarea (Anmeldebescheinigung)

Te înregistrezi personal la autoritatea din orașul în care vei lucra cel mai mult. Ai nevoie de:

• buletinul sau pașaportul;
• două fotografii;
• datele tale (nume, data și locul nașterii, cetățenia, domiciliul sau o adresă de corespondență) și landurile sau localitățile unde vrei să lucrezi;
• adeverința de consiliere medicală din ultimele 3 luni.

La înregistrare are loc și o discuție de informare despre drepturile tale, asigurări, ajutor în caz de urgență și obligațiile fiscale. Certificatul îl primești în cel mult 5 zile lucrătoare. Este valabil 2 ani (1 an dacă ai sub 21 de ani) și în principiu în toată Germania. La cerere primești și un certificat pe pseudonim. Schimbările de nume, cetățenie, domiciliu sau locuri de muncă le anunți în 14 zile.

Costuri și limbă: taxele le stabilește fiecare land. La Berlin, în Hamburg și în Renania de Nord-Westfalia înregistrarea este gratuită; la München certificatul costă 35 de euro (și încă 35 pentru cel pe pseudonim). La Berlin discuția se poate ține cu traducere telefonică — spune limba când faci programarea; la Köln există traducere video. Un interpret adus de tine poate participa doar dacă autoritatea și tu sunteți de acord.

Laufhaus, FKK, apartament, escort: unde lucrezi

Cine conduce un loc în care lucrează alte persoane — bordel, Laufhaus, club, apartament, agenție de escorte — are nevoie de autorizație; dacă lucrezi singură, pe cont propriu, nu. Într-un local autorizat, camerele în care lucrezi nu au voie să fie folosite și ca loc de dormit sau de locuit. Centrul de consiliere Kassandra din Nürnberg descrie modelele obișnuite:

• Laufhaus și apartament (Modellwohnung): plătești chirie pe zi sau pe săptămână; uneori chiria este un procent din câștig.
• FKK / saună-club: plătești, ca și clienții, o taxă zilnică de intrare; clientul te plătește direct.
• Escort: mergi la client acasă sau la hotel; contează tot ca prostituție, deci și aici ai nevoie de înregistrare.

Nu există o sumă oficială pentru chirii sau intrări — diferă de la loc la loc. Cere prețul în scris, înainte, și compară. Tarifele din Berlin, Frankfurt sau München le vezi direct în anunțuri:

Taxe: ce plătești și cum

Curtea Federală Fiscală a decis în 2013 că o prostituată care lucrează independent are venit din activitate comercială (Gewerbebetrieb). Totuși, nu trebuie să-ți faci autorizație comercială (Gewerbeanmeldung) — Codul comercial exclude explicit activitatea prostituatelor.

• Numărul fiscal: autoritatea care te înregistrează anunță automat fiscul (Finanzamt); de la fisc primești apoi un număr fiscal.
• Declarațiile: anual depui declarația de impozit pe venit, de TVA și de impozit comercial (online, prin ELSTER). Fără declarație, fiscul îți estimează singur venitul.
• Praguri: impozitul comercial se plătește doar peste 24.500 de euro profit pe an. Scutirea de TVA pentru întreprinderi mici (25.000 de euro anul trecut, 100.000 anul curent) se aplică întreprinderilor stabilite în Germania — dacă domiciliul tău rămâne în România, regula e alta; întreabă fiscul sau un consilier.

Asigurarea de sănătate

În Germania orice persoană cu domiciliu în țară trebuie să aibă asigurare de sănătate (de stat sau privată). Ministerul federal recomandă asigurarea și dacă lucrezi aici doar temporar; ca cetățeană UE poți intra, în anumite condiții, în asigurarea de stat, dacă dovedești că ai fost asigurată în România. Cardul european de sănătate (EHIC) acoperă doar tratamentul urgent în timpul unei șederi scurte. Ministerul are o fișă în română despre asigurarea de sănătate.

Siguranța ta: acte, bani și semnale de alarmă

Codul penal german pedepsește exploatarea prostituatelor într-un local unde sunt ținute în dependență (§ 180a), proxenetismul — exploatarea sau controlul locului, timpului și condițiilor în care lucrezi (§ 181a) — și prostituția forțată, inclusiv profitul din neajutorarea unei femei aflate într-o țară străină (§ 232a).

• Actele: buletinul, pașaportul și certificatul stau la tine. Nimeni nu are nevoie de originale ca să-ți închirieze o cameră.
• Banii: încasezi tu de la client. Dacă altcineva îți „păstrează” câștigul, ceva nu e în regulă.
• Datoria: drum, cazare sau „acte” plătite de altcineva, apoi o datorie care crește în loc să scadă — așa începe dependența prin datorii.
• „Iubitul”: un partener care te convinge să lucrezi „pentru viitorul vostru”, îți ia banii și te izolează este un tipar cunoscut (metoda „loverboy”).
• Controlul: cineva hotărăște unde, când și cu cine lucrezi, îți verifică telefonul sau nu te lasă să pleci.

Ajutor în limba română

Centrele de mai jos spun pe propriul site că oferă consiliere sau consultații în română. Sunt gratuite și confidențiale.

• FIM — Frauenrecht ist Menschenrecht (Frankfurt și Marburg, Hessa) — consiliere pe teren și la birou, inclusiv în română; ajutor și pentru victimele exploatării. Voltastraße 31–33, 60486 Frankfurt — fim-frauenrecht.de
• Tamara — Diakonie (Frankfurt) — în fiecare luni consultații în limba română; consiliere anonimă, ajutor cu locuința, datoriile sau schimbarea meseriei. Alfred-Brehm-Platz 17, 069 2165 4530 — diakonie-frankfurt-offenbach.de
• ROXANNE — pro familia (Koblenz, Renania-Palatinat) — consiliere și în română și bulgară, inclusiv în bordeluri, cluburi și apartamente — profamilia.de
• Centrul pentru sănătate sexuală Charlottenburg-Wilmersdorf (Berlin) — centru public, teste gratuite și confidențiale, ore cu limba română lunea și vinerea — berlin.de
• Centrul pentru sănătate sexuală al Regiunii Hanovra — centru public, cu traducătoare pentru română — hannover.de
• Kassandra (Nürnberg) și Sperrgebiet (Hamburg) — materiale în română pe site — kassandra-nbg.de, sperrgebiet-hamburg.de

Lista tuturor centrelor de consiliere pentru lucrătoarele sexuale din Germania este la rețeaua bufaS. Cel mai complet text oficial în română sunt informațiile ministerului federal despre ProstSchG (sumele fiscale din ele sunt vechi). În Renania de Nord-Westfalia, portalul oficial cara.nrw are informații și în română. Pentru alte țări vezi lista noastră de organizații din Europa (în engleză); dacă citești germana, legea este explicată pe larg în ghidul nostru german despre ProstSchG.

Întrebări frecvente